1
00:00:27,468 --> 00:00:30,264
INFERNO VERDE
2
00:01:11,648 --> 00:01:14,067
Vamos! Mova-se!
3
00:01:14,736 --> 00:01:15,994
Vamos!
4
00:01:19,449 --> 00:01:20,449
Mover!
5
00:01:22,458 --> 00:01:23,852
Mova-se!
Mais rápido! Mais rápido!
6
00:01:42,993 --> 00:01:45,353
- Quero ver o Dr. Loren.
- Sim, senhor. Ele está esperando por você?
7
00:01:45,620 --> 00:01:46,881
- Ele vai me ver.
- Sim, senhor.
8
00:01:55,594 --> 00:01:57,185
- Dr.
- Sim.
9
00:01:57,877 --> 00:02:00,766
Ah, Richardson! eu sou
feliz em ver você. Sente-se.
10
00:02:02,571 --> 00:02:05,479
Eu esqueci que você não conheceu
Forrester. Ele é um de nós.
11
00:02:06,250 --> 00:02:07,530
- Como vai.
- Como vai.
12
00:02:08,962 --> 00:02:10,372
Tome uma bebida.
A cerveja é excelente.
13
00:02:10,869 --> 00:02:12,505
Claro, para mim,
deve estar em um bock.
14
00:02:13,415 --> 00:02:14,415
Você pode gostar disso.
15
00:02:15,221 --> 00:02:17,646
É rum, suco
do abacaxi, goiaba,
16
00:02:18,042 --> 00:02:19,269
e uma pitada de hortelã selvagem.
17
00:02:20,249 --> 00:02:21,952
Eles têm um muito
nome encantador para isso.
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,131
Eles chamam isso de beijo dos Amantes.
19
00:02:25,216 --> 00:02:26,936
- Posso tomar um uísque com refrigerante.
- Sim, senhor.
20
00:02:29,969 --> 00:02:32,572
Bem, talvez você pense que somos loucos
para participar de uma expedição como esta.
21
00:02:32,592 --> 00:02:33,936
Francamente, doutor, acho que sim.
22
00:02:34,579 --> 00:02:38,201
Um grande cientista e arqueólogo como
você está começando uma perseguição inútil
23
00:02:38,519 --> 00:02:41,273
para encontrar ruínas incas e um
tesouro enterrado na selva.
24
00:02:41,638 --> 00:02:42,926
Ah, não, você está errado.
25
00:02:43,563 --> 00:02:46,073
Eu sei.
Olha, eu vou te mostrar.
26
00:02:48,463 --> 00:02:49,484
Aqui estão as montanhas.
27
00:02:50,282 --> 00:02:51,282
Os Andes.
28
00:02:52,681 --> 00:02:54,433
Centenas de anos
antes da era cristã,
29
00:02:54,756 --> 00:02:57,165
uma civilização muito maior
do que os primeiros egípcios
30
00:02:57,793 --> 00:03:00,370
viveu e construiu magnífico
cidades e templos
31
00:03:01,121 --> 00:03:03,942
e tumbas subterrâneas como
ferida envergonhou a China antiga.
32
00:03:05,442 --> 00:03:10,019
Aqui, não mais de 150 milhas
de onde estamos agora,
33
00:03:10,717 --> 00:03:12,958
eles reconstruíram suas cidades, seus templos,
34
00:03:13,462 --> 00:03:15,468
e os encheu
com tesouros de ouro.
35
00:03:16,397 --> 00:03:17,451
Talvez seja uma loucura,
36
00:03:18,389 --> 00:03:20,041
mas nós vamos
para encontrar esses templos
37
00:03:21,123 --> 00:03:22,201
e traga de volta aquele ouro.
38
00:03:24,018 --> 00:03:26,747
- Você sobe o rio Javari?
- Até a Cobra.
39
00:03:27,332 --> 00:03:29,722
- Você conhece a Cobra?
- Sim, tem um bom nome.
40
00:03:30,089 --> 00:03:31,653
Poucos voltam vivos, segundo me disseram.
41
00:03:36,101 --> 00:03:39,881
acho que vou um pouco
passear pelo passeio.
42
00:03:40,242 --> 00:03:43,025
- Não se esqueça, vamos embora hoje à noite.
- Tenho uma excelente memória.
43
00:03:43,823 --> 00:03:46,737
- Você também tem um olho muito bom.
- Nils, firme!
44
00:03:48,918 --> 00:03:51,888
- Ele é um explorador tão bom quanto...
- Forrester é muito bom em tudo.
45
00:03:53,262 --> 00:03:55,815
Ele foi para a selva boliviana
ano passado com Keith Brandon.
46
00:03:56,520 --> 00:03:58,659
- Quem é Brandão?
- Quem é Brandão?
47
00:04:00,116 --> 00:04:01,116
Brandon é Brandon!
48
00:04:01,475 --> 00:04:04,599
Toda essa conversa do Dr. Nils Loren
expedição está frustrada.
49
00:04:05,058 --> 00:04:08,153
Não haveria expedição
sem Brandon, ele organizou tudo,
50
00:04:08,592 --> 00:04:11,866
ele recebeu o dinheiro do governo,
ele reuniu os homens e, além do mais,
51
00:04:12,961 --> 00:04:14,156
ele os mantém juntos também.
52
00:04:15,211 --> 00:04:16,487
Vamos! Mova-se!
53
00:04:16,878 --> 00:04:18,213
Mover! Mais rápido!
54
00:04:18,930 --> 00:04:19,930
Lá está Brandon.
55
00:04:20,295 --> 00:04:21,651
Levantar! Mover!
56
00:04:24,065 --> 00:04:26,820
Você não vê que ele está doente?
Levante-se e leve as coisas a bordo!
57
00:04:27,456 --> 00:04:28,471
- Prossiga!
- Sim, senhor.
58
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
- Graco!
- Sim, senhor.
59
00:04:30,395 --> 00:04:32,595
- Qual é o problema com você?
- Estou doente, senhor Brandon.
60
00:04:33,065 --> 00:04:34,394
- Chame um médico.
- Sim, senhor.
61
00:04:34,764 --> 00:04:37,958
- Você quer que eu demita Carlos?
- Não, ele será um dos nossos melhores homens.
62
00:04:38,769 --> 00:04:42,145
Você tem o que os índios chamam
"olhos de gato". Você vê no escuro.
63
00:04:43,092 --> 00:04:44,092
-Graham!
- Senhor!
64
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
- Obtenha todos os seus instrumentos de topografia.
- Claro. Estou pronto.
65
00:04:47,795 --> 00:04:48,955
Parece uma tripulação de primeira linha.
66
00:04:49,364 --> 00:04:51,524
A Gracco escolheu a dedo cada
um deles. Eles deveriam ser.
67
00:04:52,990 --> 00:04:54,310
Flores, senhor?
68
00:04:54,913 --> 00:04:56,821
Lindas flores, senhor.
69
00:04:57,225 --> 00:04:58,545
Vou precisar de algumas flores de boa sorte.
70
00:04:58,750 --> 00:05:00,201
Pegue o meu, senhor.
71
00:05:01,011 --> 00:05:02,011
Eu compro muitos deles.
72
00:05:03,088 --> 00:05:05,740
-Graham! - Sim, senhor? Assumir.
- Sim, senhor!
73
00:05:06,095 --> 00:05:07,480
Muitos mosquitos em Tabatinga.
74
00:05:10,268 --> 00:05:13,141
- Senhor, por favor, um momento...
- Adeus, senhorita!
75
00:05:13,880 --> 00:05:15,358
Não, senhor, não adeus.
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Uma cerveja grande!
77
00:05:26,441 --> 00:05:27,721
David Richardson, Keith Brandon.
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
- Olá.
- Como você faz?
79
00:05:31,476 --> 00:05:34,919
- Você está subindo o rio Javari.
- Você conhece aquela parte da selva?
80
00:05:35,372 --> 00:05:38,126
- Eu sei que os homens brancos raramente saem dessa.
- Sim, ouvimos isso.
81
00:05:38,437 --> 00:05:40,093
- Há muitos pântanos lá.
- Nós sabemos.
82
00:05:40,697 --> 00:05:44,364
- Quem é seu guia?
- O melhor, Gracco, ele é meio Kulinau.
83
00:05:44,690 --> 00:05:46,383
Bem, essa é uma tribo amigável.
84
00:05:47,105 --> 00:05:49,714
Cuidado com os Mangaromos,
eles são caçadores de cabeças.
85
00:05:50,688 --> 00:05:51,707
Nós também sabemos disso.
86
00:05:52,716 --> 00:05:54,611
Bem, muito obrigado
muito por nos avisar.
87
00:05:56,389 --> 00:05:59,234
Não vim aqui para avisar você.
Vim me juntar à expedição.
88
00:06:00,285 --> 00:06:00,937
Então...
89
00:06:01,173 --> 00:06:03,308
Estaremos fora por um ano, talvez dois.
90
00:06:03,499 --> 00:06:05,043
Eu deveria dizer pelo menos isso.
91
00:06:06,190 --> 00:06:08,428
Você não tem vínculos, nem família?
92
00:06:10,921 --> 00:06:12,091
Estou bastante livre.
93
00:06:13,816 --> 00:06:15,116
Ainda bem.
94
00:06:15,285 --> 00:06:18,497
♪ Oh, me dê um lar
onde os búfalos vagam
95
00:06:18,832 --> 00:06:22,534
♪ Onde o cervo e o antílope brincam
Olá, pessoal!
96
00:06:22,570 --> 00:06:26,619
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora
97
00:06:27,152 --> 00:06:30,527
- Caramba, senhor!
- Caramba, senhorita. Até mais, querido!
98
00:06:34,452 --> 00:06:36,482
- Senhor, Scott!
- Olá, Brandi!
99
00:06:36,654 --> 00:06:38,980
É melhor você seguir em frente.
100
00:06:39,017 --> 00:06:41,334
Não até que eu consiga um bom relacionamento.
101
00:06:41,834 --> 00:06:43,679
Eles estão conosco?
102
00:06:43,715 --> 00:06:46,424
O grande sujeito com a voz,
Tex, é o nosso homem da pólvora.
103
00:06:46,461 --> 00:06:48,288
Nós passamos
o Mato Grosso com ele.
104
00:06:48,324 --> 00:06:52,535
Mas Scott, é a primeira expedição dele,
você pode ver que ele está levando isso muito a sério!
105
00:06:55,226 --> 00:06:56,226
Olá, belezura!
106
00:06:56,879 --> 00:06:58,599
- Señor Brandon sai em breve.
- Conhaque.
107
00:06:58,636 --> 00:07:03,093
Grandes olhos castanhos, ele não olhava para você
se você fosse Lady Godiva em um avestruz.
108
00:07:03,129 --> 00:07:04,878
Ele não aprecia a beleza.
109
00:07:10,953 --> 00:07:13,227
Senhor, pague-nos!
Trabalhamos o dia todo!
110
00:07:13,400 --> 00:07:18,335
Meu amigo, eu não entendo sua linguagem,
mas estou lhe dizendo, eu lhe paguei bastante.
111
00:07:18,372 --> 00:07:21,724
Você está com cara de couro
coiote teimoso com cabeça de jarro!
112
00:07:23,921 --> 00:07:28,570
Segure isso para mim! Aguentar,
Tex, aí vêm os fuzileiros navais!
113
00:07:52,485 --> 00:07:53,525
Se alguma coisa acontecer,
114
00:07:54,859 --> 00:07:55,859
se eu não deveria voltar,
115
00:07:57,585 --> 00:07:58,745
lembre-se que eu te amo, querido.
116
00:08:02,442 --> 00:08:03,442
Adeus.
117
00:08:06,439 --> 00:08:08,388
- Bem, olá, Richardson!
- Olá.
118
00:08:09,483 --> 00:08:11,531
- Eu também acabei de ter uma despedida encantadora.
- Sim?
119
00:08:11,936 --> 00:08:14,200
Sim. A propósito, eu vi você
no passeio esta tarde
120
00:08:14,606 --> 00:08:16,294
na empresa mais atraente.
121
00:08:17,703 --> 00:08:18,926
Ela era muito adorável.
122
00:08:19,750 --> 00:08:20,949
Sim, ela é muito adorável.
123
00:08:29,416 --> 00:08:31,671
Está bastante frio aqui
à noite, não é?
124
00:08:47,579 --> 00:08:50,634
- Nossa, na verdade estamos a caminho.
- Sim, coisa de grande explorador.
125
00:08:52,295 --> 00:08:55,235
- Lembra como nos sentimos da primeira vez, Forrester?
- Definitivamente.
126
00:08:56,422 --> 00:08:58,795
Engraçado, juramos que nunca
faça de novo, mas aqui estamos.
127
00:08:59,883 --> 00:09:03,571
- Bem, aqui está a aventura!
- Skol! - Skol! - Skol!
128
00:09:21,836 --> 00:09:24,734
♪ Oh, me dê um lar
onde os búfalos vagam
129
00:09:25,555 --> 00:09:28,383
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca
130
00:09:29,378 --> 00:09:32,861
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora
131
00:09:33,288 --> 00:09:35,703
♪ E os céus estão
não está nublado o dia todo
132
00:09:36,496 --> 00:09:39,749
- Tex, isso é bom, você sabe.
- Eu gostaria de poder fazer como você.
133
00:09:40,854 --> 00:09:44,944
O inglês médio cantando isso
A música americana é boba, você não acha?
134
00:09:45,814 --> 00:09:46,854
Vamos ver, como vai.
135
00:09:47,485 --> 00:09:51,879
♪ Oh, me dê um lar
onde os búfalos vagam
136
00:09:52,474 --> 00:09:55,616
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca
137
00:09:56,693 --> 00:10:00,096
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora
138
00:10:00,618 --> 00:10:03,788
♪ E os céus estão
não está nublado o dia todo
139
00:10:04,134 --> 00:10:05,344
Coloque mais fagote nele.
140
00:10:05,995 --> 00:10:09,517
♪ Casa, casa no campo
141
00:10:10,035 --> 00:10:13,228
♪ Onde o cervo
e o antílope brinca
142
00:10:13,535 --> 00:10:14,535
Agora você conseguiu!
143
00:10:14,707 --> 00:10:18,427
♪ Onde raramente é ouvido
uma palavra desanimadora
144
00:10:19,009 --> 00:10:22,422
♪ E os céus estão
não está nublado o dia todo
145
00:10:23,430 --> 00:10:28,908
♪ Casa, casa no campo ..
Você não conhece nenhuma outra música?
146
00:10:29,632 --> 00:10:30,952
- Não.
- Então eu vou te ensinar uma.
147
00:10:31,424 --> 00:10:33,817
Para quê? Você não pode cantar
duas músicas ao mesmo tempo.
148
00:10:34,214 --> 00:10:35,222
Além disso, gosto deste.
149
00:10:35,765 --> 00:10:37,586
Bem, eu não. Estou farto disso.
Está muito quente!
150
00:10:38,384 --> 00:10:39,868
Você sabe, você é britânico demais.
151
00:10:45,573 --> 00:10:47,213
O que o
termômetro, digamos, Richardson;
152
00:10:47,751 --> 00:10:48,751
130.
153
00:10:49,187 --> 00:10:51,026
Rapaz, está quente.
Estou assando.
154
00:10:51,658 --> 00:10:53,430
Nos pântanos,
chega a 140.
155
00:10:53,806 --> 00:10:56,276
Eu pensei que eles nunca assaram
um homem até depois de ele estar morto.
156
00:10:56,891 --> 00:10:58,411
É por isso que eles
chame-o de Inferno Verde.
157
00:10:59,695 --> 00:11:00,888
Cara estranho, Richardson
158
00:11:01,387 --> 00:11:02,490
Ele sempre guarda para si mesmo.
159
00:11:03,927 --> 00:11:06,083
- Você sabe alguma coisa sobre ele?
- Nada.
160
00:11:08,014 --> 00:11:09,694
Sobre a melhor coisa
saber sobre qualquer homem.
161
00:11:12,135 --> 00:11:16,009
Tex, não olhe agora, mas há...
alguma coisa se movendo ali.
162
00:11:18,656 --> 00:11:21,051
Eles aí jacaré
com certeza parece com fome.
163
00:11:21,728 --> 00:11:22,738
Então não caia nessa, Tex.
164
00:11:23,659 --> 00:11:26,227
Você pode envenená-los.
Isso seria trágico.
165
00:12:02,446 --> 00:12:04,443
Quão misterioso
a selva é à noite.
166
00:12:06,531 --> 00:12:08,531
Quanto mais você vê isso,
menos você sabe sobre isso.
167
00:12:10,841 --> 00:12:12,321
Parece incrivelmente solitário, não é?
168
00:12:13,883 --> 00:12:16,523
Eu me pergunto por que há tantos
pessoas solitárias em um mundo tão lotado.
169
00:12:18,476 --> 00:12:21,793
Brandy, você acha que um homem pode
amo duas mulheres ao mesmo tempo,
170
00:12:22,347 --> 00:12:23,942
em seu coração seja fiel a cada um,
171
00:12:25,734 --> 00:12:26,734
e ainda assim quer ser livre?
172
00:12:28,190 --> 00:12:30,366
- O que você quer?
- Uma resposta ou uma justificativa.
173
00:13:20,381 --> 00:13:21,581
Resistir!
Há problemas pela frente!
174
00:13:25,993 --> 00:13:27,658
Señor Brandon, muitos homens.
175
00:13:30,872 --> 00:13:31,872
Proteja-se.
176
00:13:59,759 --> 00:14:00,959
Onde eles conseguiram essas armas?
177
00:14:01,989 --> 00:14:05,607
Anos atrás, uma expedição de 50
homens brancos. Eles morreram nesses pântanos.
178
00:14:07,112 --> 00:14:08,112
Graco, Graco...
179
00:14:09,117 --> 00:14:10,117
Graco!
180
00:14:16,411 --> 00:14:17,411
Senhor Brandon!
181
00:14:17,760 --> 00:14:18,840
Senhor Brandon! Senhor Scott!
182
00:14:22,286 --> 00:14:24,439
Senhor, esta é a minha tribo!
Este é o meu povo!
183
00:14:25,656 --> 00:14:26,656
Isso é um golpe de sorte.
184
00:14:27,329 --> 00:14:28,729
Graham, pegue aquela caixa de Jim Cracks!
185
00:14:29,364 --> 00:14:30,471
Señor Brandon explorador.
186
00:14:31,300 --> 00:14:32,909
- Todo explorador.
- Encantado.
187
00:14:33,623 --> 00:14:34,979
Gracco explorador agora também.
188
00:14:36,056 --> 00:14:37,056
Como vai;
189
00:14:41,801 --> 00:14:42,801
Ele diz: "Sem presentes";
190
00:14:43,656 --> 00:14:44,656
Claro.
191
00:14:48,859 --> 00:14:49,859
Aí está você.
192
00:15:05,299 --> 00:15:06,300
Coiotes malucos!
193
00:15:06,771 --> 00:15:08,251
Você riria também, se
você viu seu rosto.
194
00:15:11,065 --> 00:15:12,232
Do que estou rindo?
195
00:15:40,889 --> 00:15:42,807
Senhor Brandon!
Senhor Brandon! Olhar!
196
00:15:43,240 --> 00:15:44,818
Ruínas! Ruínas! Nós encontramos!
197
00:15:58,989 --> 00:15:59,989
É fantástico!
198
00:16:00,966 --> 00:16:02,016
Como as ruínas de Angkor.
199
00:16:03,213 --> 00:16:04,345
Ou estar em um novo mundo.
200
00:16:04,990 --> 00:16:06,670
Isto parece o
porta de entrada para a cidadela.
201
00:16:06,976 --> 00:16:09,176
Bem perto daqui, deveríamos
encontre os palácios e templos.
202
00:16:09,645 --> 00:16:12,247
Bem, rapazes, aqui estamos.
Construiremos nosso acampamento aqui mesmo.
203
00:16:13,174 --> 00:16:14,374
Amanhã começaremos a cavar.
204
00:17:18,244 --> 00:17:19,698
Os homens do Gracco estão a morrer como moscas.
205
00:17:20,565 --> 00:17:21,925
É terrível.
Mais dois ontem à noite.
206
00:17:22,726 --> 00:17:23,806
Perdemos pelo menos vinte.
207
00:17:24,698 --> 00:17:27,388
O que podemos fazer? Esses ignorantes
demônios não aceitarão este soro.
208
00:17:28,273 --> 00:17:29,906
Eu gostaria que eles parassem
aquele barulho infernal.
209
00:17:30,679 --> 00:17:32,439
- Isso está me deixando louco!
- Calma, rapaz.
210
00:17:33,128 --> 00:17:34,888
Nós não queremos ter
para levar você até lá.
211
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
Estou bem, doutor.
212
00:17:38,996 --> 00:17:42,125
Eu gostaria que as chuvas chegassem. Você pode
dificilmente respiro esse ar tão denso.
213
00:17:44,408 --> 00:17:46,766
Como Tex e Scott podem
continuar trabalhando nesta fornalha?
214
00:17:47,703 --> 00:17:48,703
Você tenta detê-los.
215
00:17:54,652 --> 00:17:55,652
Olá, Brandi!
216
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Olá, Brandi!
217
00:17:58,519 --> 00:18:01,038
Eles estão gritando como loucos!
Algo deve ter acontecido! Vamos!
218
00:18:01,058 --> 00:18:02,298
Eles devem ter encontrado alguma coisa.
219
00:18:02,781 --> 00:18:05,661
- Não, você não. Você fica onde está.
- Mas se eles encontraram alguma coisa...
220
00:18:06,144 --> 00:18:07,864
Seja o que for,
vai esperar até amanhã.
221
00:18:10,852 --> 00:18:11,852
Conhaque!
222
00:18:21,418 --> 00:18:24,397
- Encontramos um grande buraco no chão.
- Um buraco? É uma passagem subterrânea.
223
00:18:24,774 --> 00:18:26,134
- Onde?
- Bem aí. Vamos.
224
00:18:28,106 --> 00:18:29,995
Cuidado, Brandy, pessoal.
Correu por aqui.
225
00:18:30,032 --> 00:18:31,913
Certamente é algum buraco.
226
00:18:32,553 --> 00:18:34,513
Gracco, pegue as tochas
e jogue-os lá embaixo.
227
00:18:44,385 --> 00:18:45,489
Cheira mal lá embaixo.
228
00:18:46,102 --> 00:18:49,368
- Brandy, o que você acha disso?
- É emocionante. Evidentemente é uma passagem.
229
00:18:50,098 --> 00:18:52,018
- Vamos ver, senhor?
- Claro. Vamos, vamos.
230
00:18:58,558 --> 00:19:01,121
- Este lugar com certeza me dá arrepios.
- Cale a boca, Texas.
231
00:19:21,234 --> 00:19:22,785
Alguém deve
já estive aqui antes.
232
00:19:23,712 --> 00:19:25,343
Cuidado, senhor!
Cobra jararaca!
233
00:19:26,058 --> 00:19:27,058
Brandão!
234
00:19:27,847 --> 00:19:29,018
O que é?
235
00:19:30,193 --> 00:19:31,193
Parece uma passagem.
236
00:20:13,258 --> 00:20:15,408
Que corrida magnífica
eles devem ter sido.
237
00:20:15,658 --> 00:20:16,858
Adoradores do sol!
238
00:20:17,089 --> 00:20:18,543
Nós descobrimos
história, senhores.
239
00:20:19,915 --> 00:20:20,954
História.
240
00:20:21,572 --> 00:20:23,963
Sim, mas e tudo isso
ouro que iríamos encontrar?
241
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Haverá tumbas.
242
00:20:26,560 --> 00:20:28,610
Eles estão sempre escondidos
perto do templo.
243
00:20:28,841 --> 00:20:31,065
Pode levar algum tempo, Tex,
mas devemos ser pacientes.
244
00:20:32,539 --> 00:20:34,513
Eu com certeza gostaria do meu
Minnie para ver isso.
245
00:20:43,558 --> 00:20:44,838
Gracco, por que eles estão fazendo isso?
246
00:20:45,564 --> 00:20:46,564
Eles estão com medo, senhor.
247
00:20:47,185 --> 00:20:49,351
Eles lançaram um feitiço sobre o espírito maligno.
248
00:20:49,949 --> 00:20:53,744
- Espírito maligno assombra ruínas antigas.
- Achei que você disse que eles eram cristãos.
249
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
Às vezes, senhor,
250
00:20:55,900 --> 00:20:58,197
Os índios lembram-se dos antigos costumes tribais.
251
00:20:59,395 --> 00:21:00,399
Está no sangue, senhor.
252
00:21:01,744 --> 00:21:03,255
É como a voz
dos nossos antepassados,
253
00:21:04,179 --> 00:21:05,179
nos chamando,
254
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
nos avisando.
255
00:21:07,691 --> 00:21:08,691
Graco!
256
00:21:09,533 --> 00:21:12,514
Perdão, senhor.
Mas eu, muito cristão.
257
00:21:21,602 --> 00:21:24,522
Quando você pensa quantos séculos
passaram desde que este templo foi construído,
258
00:21:25,013 --> 00:21:26,928
faz nossas vidas parecerem
bastante insignificante.
259
00:21:27,952 --> 00:21:29,512
Mas terrivelmente importante
para nós, Richardson.
260
00:21:30,190 --> 00:21:33,025
Sim, se pudermos aceitar
filosoficamente o que a vida nos traz.
261
00:21:57,890 --> 00:21:58,890
Tome cuidado, Richardson.
262
00:22:10,227 --> 00:22:12,507
- Gadget de aparência desagradável.
- Cuidadoso. Não toque nesse ponto.
263
00:22:12,666 --> 00:22:14,615
- Está envenenado.
- Quer saber o que eles usaram?
264
00:22:15,098 --> 00:22:17,832
Cobra jararaca.
Paralisa os nervos motores.
265
00:22:18,554 --> 00:22:20,923
Eu vi homens Iinger por meses
dentro e fora da consciência.
266
00:22:22,098 --> 00:22:23,098
É uma morte suja.
267
00:22:25,212 --> 00:22:26,212
Está tudo bem.
268
00:22:26,700 --> 00:22:27,860
Richardson, vai ficar tudo bem.
269
00:22:28,908 --> 00:22:29,908
Pobre diabo.
270
00:22:33,995 --> 00:22:34,995
Cuidado, Richardson.
271
00:22:37,838 --> 00:22:39,601
Richardson, vai ficar tudo bem.
272
00:22:41,137 --> 00:22:42,137
Não, não...
273
00:22:44,065 --> 00:22:45,065
Como ele está?
274
00:22:45,966 --> 00:22:48,628
Cara estranho, Richardson.
Nunca gostei particularmente dele.
275
00:22:50,893 --> 00:22:51,893
Eu nunca o entendi.
276
00:22:52,294 --> 00:22:54,854
O problema é que nunca entendemos
ninguém até depois de morrer.
277
00:22:55,094 --> 00:22:56,638
Você não pode falar sobre
qualquer coisa além da morte?
278
00:22:56,658 --> 00:22:58,178
- Pare com isso, Graham!
- Por que eu deveria?
279
00:22:58,780 --> 00:23:02,387
Eu estou doente. Cansado de tudo.
Este lugar, o calor, a monotonia.
280
00:23:03,156 --> 00:23:04,937
Está tudo lotado
ao meu redor, me sufocando.
281
00:23:05,726 --> 00:23:07,904
Estou morrendo.
Assim como Richardson lá dentro.
282
00:23:09,745 --> 00:23:10,829
Já chega, Graham.
283
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Dê-lhe rum, Tex.
284
00:23:18,602 --> 00:23:19,602
Aqui.
285
00:23:19,756 --> 00:23:21,530
- Eu não quero nenhum.
- Vá em frente, beba.
286
00:23:31,102 --> 00:23:32,102
Isso é melhor?
287
00:23:33,155 --> 00:23:34,392
- Desculpe.
- Para quê?
288
00:23:35,138 --> 00:23:36,418
Todos nós rimos de vez em quando.
289
00:23:38,106 --> 00:23:39,106
Você não, Brandy.
290
00:23:39,426 --> 00:23:40,476
Você não acredita?
291
00:23:41,027 --> 00:23:43,427
Você se lembra daquele terremoto
no Chile, Forrester?
292
00:23:43,447 --> 00:23:47,580
Eu vi uma igreja desmoronar em centenas
de mulheres e crianças. Enterrando-os vivos.
293
00:23:48,573 --> 00:23:49,573
Foi horrível.
294
00:23:50,104 --> 00:23:52,984
E eu fiquei lá no meio
da rua e chorou como um bebê.
295
00:23:53,221 --> 00:23:56,682
Claro, eu não tenho utilidade para um cara
que nunca chorou bem.
296
00:23:57,233 --> 00:23:58,553
Mostra que ele está crescendo
até ser um homem.
297
00:23:59,192 --> 00:24:00,192
Você ficará bem.
298
00:24:07,841 --> 00:24:10,501
Vamos, controle-se
e fique com todos nós.
299
00:24:10,992 --> 00:24:11,992
Você pode fazer isso.
300
00:24:12,337 --> 00:24:14,501
Todos nós conhecemos isso, mas nós
passar por isso sozinhos.
301
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
Isso é o que você precisa fazer.
302
00:24:17,223 --> 00:24:20,614
É diferente para você, Brandy.
Você já passou por tudo isso antes.
303
00:24:21,693 --> 00:24:22,693
Eu nunca fiz isso.
304
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
Eu não aguento, eu acho.
305
00:24:25,282 --> 00:24:27,553
Você pode pegá-lo se você
decida-se sobre isso.
306
00:24:28,137 --> 00:24:29,137
O que você diz?
307
00:24:29,518 --> 00:24:30,518
Estamos prontos, senhor.
308
00:24:30,963 --> 00:24:33,003
- Quantos homens você vai deixar?
- Cerca de metade, senhor.
309
00:24:36,295 --> 00:24:39,338
Olhe aqui, Graham. É melhor você
voltar para Tabatinga com Gracco
310
00:24:40,307 --> 00:24:42,905
- Para provisões, soro e munições.
- Nossa, Brandy.
311
00:24:44,144 --> 00:24:46,151
Não me faça sentir mais
como um cachorro do que eu faço agora.
312
00:24:48,244 --> 00:24:50,218
- Vou aguentar.
- Essa é a coisa.
313
00:24:51,128 --> 00:24:53,768
Volte o mais rápido que puder.
Você pode salvar a vida do Sr. Richardson.
314
00:24:54,271 --> 00:24:55,271
Sim, senhor.
315
00:24:55,445 --> 00:24:56,741
Vamos, homens! Mover!
316
00:24:57,840 --> 00:25:00,676
Vá dar um pulo no rio.
Só não se esqueça de subir novamente.
317
00:25:01,579 --> 00:25:03,507
Obrigado, Brandy.
Para tudo.
318
00:25:03,764 --> 00:25:04,764
Ah, cale-se.
319
00:25:34,881 --> 00:25:37,332
Desça daí!
Fique claro!
320
00:25:43,314 --> 00:25:44,371
Não é muita explosão.
321
00:25:44,997 --> 00:25:47,277
Se isto for uma tumba, não
queremos bloquear nosso caminho para isso.
322
00:25:47,298 --> 00:25:49,332
- Certo, Brandy.
- Olhe aqui, Texas.
323
00:25:49,747 --> 00:25:52,748
Não vamos fazer bobagens
depois de todas essas semanas de trabalho duro,
324
00:25:53,109 --> 00:25:53,919
mas nada para mostrar.
325
00:25:53,956 --> 00:25:55,455
Deixe isso comigo.
326
00:25:56,045 --> 00:25:58,514
Eu sou o primeiro cara que explodiu
o todo através de um donut.
327
00:26:00,617 --> 00:26:01,617
Lá ela sopra!
328
00:26:33,918 --> 00:26:35,318
O babuíno da pólvora estragou tudo!
329
00:26:35,548 --> 00:26:36,649
É uma tumba, Dr. Loren.
330
00:26:37,267 --> 00:26:39,418
Pode ser, mas o
toda a passagem está bloqueada.
331
00:26:40,023 --> 00:26:42,007
Levará semanas, talvez
meses, antes de sabermos.
332
00:26:42,542 --> 00:26:45,242
- Encontre qualquer coisa.
- Sim, onde está seu cérebro.
333
00:26:45,883 --> 00:26:48,363
Pegue esses índios e diga a eles
para limpar essa bagunça que você fez.
334
00:26:48,417 --> 00:26:50,621
É uma pena que você não tenha
fique com seus donuts, Tex.
335
00:27:10,387 --> 00:27:11,460
- Eles se foram.
- Perdido?
336
00:27:12,684 --> 00:27:14,084
O que aconteceu com esses pássaros ultimamente?
337
00:27:15,044 --> 00:27:16,324
- Onde eles estão?
- Eles se foram.
338
00:27:17,134 --> 00:27:19,734
Eles não têm sido os mesmos
desde que começamos a abrir este lugar.
339
00:27:20,205 --> 00:27:22,645
Eles são meio selvagens, mais
medo dos mortos do que dos vivos.
340
00:27:23,134 --> 00:27:26,461
Eu sei. Eu vim aqui uma noite
e os encontrei realizando ritos estranhos
341
00:27:26,890 --> 00:27:28,129
diante do Deus Sol.
342
00:27:28,912 --> 00:27:30,472
Contanto que eles
não se torne canibal conosco.
343
00:27:30,997 --> 00:27:32,854
Se o fizerem, você tem
muito com o que se preocupar.
344
00:27:34,599 --> 00:27:36,935
Tex, acho que você terminou
dano suficiente para um dia.
345
00:27:37,726 --> 00:27:38,926
Vamos, vamos para casa, pessoal.
346
00:27:46,587 --> 00:27:47,587
É o Graco!
347
00:27:50,698 --> 00:27:52,230
- Correio de casa!
- Ah, garoto!
348
00:28:03,958 --> 00:28:04,646
Eu vou resolver isso.
349
00:28:04,683 --> 00:28:10,843
Scott, Scott...
350
00:28:12,293 --> 00:28:13,293
Loren.
351
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Isso é meu!
352
00:28:15,125 --> 00:28:17,214
- Scott, Scott...
- Cara popular, Scott!
353
00:28:18,103 --> 00:28:20,504
- Diga, não há nada para mim?
- Quem você conhece pode escrever?
354
00:28:21,298 --> 00:28:22,298
Brandão, Brandão...
355
00:28:23,613 --> 00:28:24,893
Há um casal para Richardson.
356
00:28:26,233 --> 00:28:27,278
Vou entregá-los ao Brandy.
357
00:28:28,762 --> 00:28:29,762
Isso é meu também.
358
00:28:30,104 --> 00:28:31,104
Forrester.
359
00:28:33,413 --> 00:28:35,593
Paguei isso há meses!
Trapaceiros infernais!
360
00:28:35,931 --> 00:28:38,696
-Scott, onde eu entro?
- Você é o homem esquecido, Tex.
361
00:28:39,503 --> 00:28:42,023
- Olá, amigo. Você está parecendo um pouco sombrio.
- Algum problema?
362
00:28:42,253 --> 00:28:44,173
Os nativos me dizem
eles trouxeram uma mulher aqui.
363
00:28:44,497 --> 00:28:45,497
Um o quê?
364
00:28:45,823 --> 00:28:47,712
- Eles disseram de que cor?
- Uma mulher branca.
365
00:28:48,845 --> 00:28:51,186
Talvez aquela Lulu que conheci
Tabatinga me seguiu até aqui.
366
00:28:51,523 --> 00:28:54,182
Se você trouxe alguma mulher aqui,
Vou expulsá-lo imediatamente do trabalho.
367
00:28:54,202 --> 00:28:56,322
Agora, Brandy, você sabe que eu
não faria uma coisa dessas.
368
00:28:56,695 --> 00:28:57,695
Sou casado, não sou?
369
00:29:18,947 --> 00:29:19,947
Ela parece muito doente.
370
00:29:24,445 --> 00:29:26,595
- Apenas um coma.
- Febre da selva?
371
00:29:26,632 --> 00:29:31,334
- Um pouco, eu acho, mas principalmente exaustão.
- Melhor levá-la para dentro.
372
00:29:40,516 --> 00:29:41,516
Quem é essa mulher?
373
00:29:42,381 --> 00:29:45,167
Você diz para encontrar alguém em Tabatinga
quem conhece o senhor Richardson.
374
00:29:45,736 --> 00:29:47,432
- Ela é a esposa dele, senhor.
- Sua esposa? - Si.
375
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Você não tinha o direito de
deixe ela subir aqui.
376
00:29:51,113 --> 00:29:55,195
Eu tentei impedi-la, mas ela implora tanto,
ela disse que ninguém nunca tentou impedi-la.
377
00:29:55,532 --> 00:29:58,572
Quando ela estiver melhor, ela terá que voltar.
Não podemos ter uma mulher por aqui.
378
00:29:58,702 --> 00:30:00,052
Sim, senhor.
Este é o meu erro.
379
00:30:01,307 --> 00:30:02,947
- Quem é ela, Brandy?
- Esposa de Richardson.
380
00:30:05,539 --> 00:30:07,619
- Eu nem sabia que ele era casado.
- Nem eu.
381
00:30:08,293 --> 00:30:11,333
- O que você vai fazer sobre isso?
- Quando ela se recuperar, mande-a embora novamente.
382
00:30:12,246 --> 00:30:16,137
Examine essas coisas, veja se há
um baú ou baú que pertence a ela.
383
00:30:17,560 --> 00:30:20,531
Parece engraçado ter uma mulher
neste lixão, mesmo que por alguns dias.
384
00:30:21,620 --> 00:30:22,620
Diga, Brandy.
385
00:30:22,946 --> 00:30:24,186
- Quem é ela?
- Sra.
386
00:30:24,794 --> 00:30:27,103
Ah, que pena!
Eu sabia que eles seriam uma pegadinha nisso.
387
00:30:38,341 --> 00:30:39,341
Isso é estranho.
388
00:30:40,469 --> 00:30:42,509
Posso estar enganado,
mas acho que já a vi antes.
389
00:30:44,088 --> 00:30:45,088
Em Tabatinga.
390
00:30:46,157 --> 00:30:47,157
Sim.
391
00:30:49,768 --> 00:30:50,968
Espero que ela fique bem.
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
Ela deveria estar
tudo bem em alguns dias.
393
00:30:58,611 --> 00:30:59,634
Ela é muito adorável.
394
00:31:01,630 --> 00:31:02,830
Diga a Brandy que quero vê-lo.
395
00:31:06,570 --> 00:31:08,570
- Você descobriu quem ela é?
- Esposa de Richardson.
396
00:31:09,615 --> 00:31:11,305
Então eu a vi com Richardson.
397
00:31:12,762 --> 00:31:14,202
Me pergunto por que ele disse
ele não era casado?
398
00:31:16,269 --> 00:31:18,014
Ela está um pouco bem, amigo.
399
00:31:27,393 --> 00:31:28,393
Davi...
400
00:31:29,199 --> 00:31:30,199
Davi...
401
00:31:34,958 --> 00:31:37,438
Ela devia estar terrivelmente
apaixonada por ele para fazer esta jornada.
402
00:31:39,073 --> 00:31:40,639
Algumas mulheres fazem
amo muito isso, Brandy.
403
00:31:42,402 --> 00:31:43,802
Vai ser difícil contar a ela.
404
00:33:59,721 --> 00:34:02,131
- Está se sentindo melhor?
- Me sinto bem, obrigado, Tex.
405
00:34:02,769 --> 00:34:04,369
Você certamente parece
linda nessa roupa.
406
00:34:05,358 --> 00:34:09,083
Não vimos nenhuma mulher em tal
muito tempo isso me dá uma certa saudade de casa.
407
00:34:10,291 --> 00:34:12,319
Minha Minnie nunca foi
muito para se vestir.
408
00:34:12,697 --> 00:34:14,604
- Eu gostaria de conhecê-la algum dia.
- Você faria.
409
00:34:15,304 --> 00:34:16,424
Você gostaria de ver uma foto.
410
00:34:18,749 --> 00:34:19,749
Olhe para ela.
411
00:34:21,286 --> 00:34:22,286
Essa é ela.
412
00:34:23,723 --> 00:34:25,363
- Ela tem um sorriso doce.
- Sim.
413
00:34:26,446 --> 00:34:29,907
Eu não sei o que ela tem para sorrir,
pobre Minnie. Nunca estou muito em casa.
414
00:34:34,190 --> 00:34:36,573
- O que você está fazendo? Horticultura?
- Não.
415
00:34:38,029 --> 00:34:39,029
Cavalaria.
416
00:34:39,601 --> 00:34:41,041
Trouxe isto para a Sra. Richardson.
417
00:34:44,020 --> 00:34:45,038
Como eles são adoráveis.
418
00:34:45,574 --> 00:34:47,412
Você espera até ver
a orquídea branca pura.
419
00:34:48,415 --> 00:34:51,513
Um dia desses, irei para longe
nas profundezas da selva
420
00:34:53,362 --> 00:34:54,362
e pegue um pouco para você.
421
00:34:54,987 --> 00:34:55,987
- Olá.
- Olá.
422
00:34:56,866 --> 00:34:59,439
- Como está meu paciente?
- Estou feliz por estar ao sol novamente.
423
00:35:00,881 --> 00:35:03,499
Muito obrigado,
Sr. Forrester, pelas orquídeas.
424
00:35:04,437 --> 00:35:06,426
Ah, sim, bastante.
425
00:35:10,497 --> 00:35:12,217
Você parece como se
você tem trabalhado duro.
426
00:35:12,466 --> 00:35:17,315
Devo dizer que sim. Vai valer a pena.
Quando você estiver melhor eu vou lá para ver.
427
00:35:17,724 --> 00:35:19,164
- Você gostaria disso?
- Eu adoraria.
428
00:35:19,749 --> 00:35:22,749
Deve ser fascinante cavar nessas ruínas.
sem saber o que você pode encontrar.
429
00:35:24,154 --> 00:35:26,218
Agora, se eu fosse homem, poderia ajudar.
430
00:35:26,635 --> 00:35:28,183
Eu gostaria que você estivesse. Quero dizer...
431
00:35:29,175 --> 00:35:31,451
- Quero dizer, eu gostaria que você pudesse.
- O que? Ser homem?
432
00:35:31,871 --> 00:35:33,119
Não, não, não. Quero dizer...
433
00:35:34,047 --> 00:35:35,240
Bem, fique aqui.
434
00:35:35,882 --> 00:35:37,430
Eu não posso ficar aqui,
Eu só queria poder.
435
00:35:41,309 --> 00:35:42,309
Sim.
436
00:35:43,131 --> 00:35:44,251
É tão lindo, não é?
437
00:35:47,331 --> 00:35:48,331
Sim.
438
00:35:50,245 --> 00:35:52,115
Você está jantando conosco
esta noite, Sra. Richardson;
439
00:35:52,470 --> 00:35:54,308
- Estou ansioso por isso.
- Todos nós somos.
440
00:35:56,929 --> 00:35:58,897
Bem, você fica
quieto por um tempo agora.
441
00:35:59,804 --> 00:36:03,010
Isso vai ser memorável
noite esta noite. Um verdadeiro convidado para jantar.
442
00:36:11,053 --> 00:36:12,053
E aí?
443
00:36:13,731 --> 00:36:16,172
- Tex, é melhor você fazer a barba.
- Para quê?
444
00:36:16,866 --> 00:36:18,986
Estamos entretendo a Sra.
Richardson para jantar esta noite.
445
00:36:20,101 --> 00:36:21,898
Como você sabe que ela
quer que todos nós nos enfeitamos?
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,128
Todos nós devemos a ela
tanto respeito.
447
00:36:24,846 --> 00:36:26,563
Nossa, odeio perder essa algaroba.
448
00:36:27,376 --> 00:36:28,736
Apenas começando a parecer um homem.
449
00:36:30,320 --> 00:36:32,311
- Onde está minha navalha?
- Bem aqui, Sr. Morgan.
450
00:36:37,178 --> 00:36:39,844
- Você está serrando madeira com ele.
- É um insulto na minha cara.
451
00:36:40,358 --> 00:36:42,069
Toda essa limpeza não é natural.
452
00:36:42,609 --> 00:36:45,333
eu não faria isso por
qualquer outra pessoa, exceto Minnie.
453
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
Forrester, vá com calma.
Quero um pouco de cabelo sobrando.
454
00:36:50,936 --> 00:36:52,336
Você deseja que eu
penteie para você, senhor.
455
00:36:54,741 --> 00:36:56,381
O que está acontecendo aqui?
Vocês estão todos ficando loucos?
456
00:36:57,146 --> 00:36:58,204
Bom dia, senhor, Barbeie-se.
457
00:36:58,585 --> 00:37:00,367
- Marcel, manicure!
- Cale-se.
458
00:37:00,776 --> 00:37:01,776
Boa noite, senhores.
459
00:37:03,290 --> 00:37:06,219
Doutor, pensei em você acima de tudo
as pessoas teriam mais sentido.
460
00:37:13,736 --> 00:37:16,517
Tínhamos 50 nativos e demorou
nós dois meses para chegar a este lugar.
461
00:37:20,410 --> 00:37:24,425
para você chegar aqui tão rápido,
com poucos nativos e com febre,
462
00:37:25,151 --> 00:37:26,151
Eu acho isso incrível.
463
00:37:27,876 --> 00:37:31,497
- Sabe, você é uma garota e tanto.
- Acho que você fez um show muito bom.
464
00:37:32,609 --> 00:37:36,189
Mas o que me surpreende é como você sempre
veio morar num lugar como Tabatinga.
465
00:37:36,860 --> 00:37:38,011
Tem um grande charme.
466
00:37:38,645 --> 00:37:41,022
Tínhamos uma pequena vila com
um lindo jardim tropical.
467
00:37:42,143 --> 00:37:43,143
Fiquei muito feliz lá.
468
00:37:43,643 --> 00:37:47,344
Mas foi um pouco triste,
não foi? Quero dizer, meio remoto,
469
00:37:47,812 --> 00:37:49,230
fedorento e todo esse tipo de coisa.
470
00:37:50,117 --> 00:37:52,332
Já vivemos em muito mais
lugares isolados do que isso.
471
00:37:53,505 --> 00:37:56,105
Uma vez que passamos três meses em
uma cabana nativa na selva boliviana.
472
00:37:57,349 --> 00:38:00,225
Há dois invernos estávamos
nos Altos Andes. Nevou.
473
00:38:01,337 --> 00:38:02,366
Só David e eu.
474
00:38:03,547 --> 00:38:05,627
E passamos um ano inteiro
na Indochina procurando...
475
00:38:07,034 --> 00:38:08,449
Bem, apenas procurando aventura.
476
00:38:09,303 --> 00:38:10,303
Você encontrou?
477
00:38:10,803 --> 00:38:11,803
Sim.
478
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
O que você encontrou?
479
00:38:15,082 --> 00:38:17,068
Um pequeno cordão de madeira
contas em um bazar.
480
00:38:18,035 --> 00:38:19,945
Duas pessoas podem ser
feliz com muito pouco.
481
00:38:20,975 --> 00:38:22,135
Não precisávamos de mais nada.
482
00:38:23,441 --> 00:38:24,911
Foram cinco anos maravilhosos.
483
00:38:26,732 --> 00:38:27,732
Eles devem ter sido.
484
00:38:28,738 --> 00:38:31,058
Houve momentos em que David
iria embora em um bom tempo.
485
00:38:32,097 --> 00:38:33,466
Fiquei em casa esperando por ele.
486
00:38:34,729 --> 00:38:35,849
Com medo de que ele nunca mais voltasse.
487
00:38:37,661 --> 00:38:38,661
Mas ele sempre fez isso.
488
00:38:40,482 --> 00:38:41,482
Até este momento.
489
00:38:42,930 --> 00:38:47,163
Nossa, estou com muita saudade de casa.
Eu me pergunto o que minha Minnie está fazendo agora.
490
00:38:47,778 --> 00:38:49,270
Tex, não a traga novamente.
491
00:38:50,415 --> 00:38:51,676
Olha, há uma estrela cadente.
492
00:39:05,167 --> 00:39:06,691
Os vaga-lumes são
maravilhosa esta noite.
493
00:39:12,174 --> 00:39:13,174
Há outra estrela!
494
00:39:14,102 --> 00:39:15,646
- Você fez um desejo?
- Sim.
495
00:39:16,806 --> 00:39:19,483
- Gostaria de saber o que foi?
- Estou ardendo de curiosidade.
496
00:39:21,405 --> 00:39:22,749
Que todos os sonhos se tornem realidade...
497
00:39:23,928 --> 00:39:24,928
e um pouso seguro.
498
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
Lar.
499
00:39:30,652 --> 00:39:31,652
Esse é um desejo muito doce.
500
00:39:34,775 --> 00:39:37,617
"Quando ele morrer, leve-o
e recorte-o em estrelinhas."
501
00:39:38,758 --> 00:39:40,654
“E ele fará o
face do céu tão bela"
502
00:39:41,846 --> 00:39:43,869
"Que todo o mundo
vai se apaixonar pela noite"
503
00:39:50,935 --> 00:39:52,015
Foi uma noite adorável.
504
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Sim, tem.
505
00:39:57,704 --> 00:39:59,476
Eu suponho que você é ruim
é melhor entregar-se agora.
506
00:40:01,894 --> 00:40:03,499
É muito tarde
para sua primeira festa.
507
00:40:04,503 --> 00:40:05,655
- Boa noite.
- Boa noite.
508
00:40:13,891 --> 00:40:15,091
Uma mulher notável, não é?
509
00:40:17,051 --> 00:40:18,051
Sim, ela é.
510
00:40:19,741 --> 00:40:22,008
Eu acho que ela tinha
é melhor sair daqui logo.
511
00:40:24,150 --> 00:40:26,681
Engraçado como as coisas óbvias
às vezes são os mais difíceis.
512
00:40:29,238 --> 00:40:30,244
Vou contar ao Gracco.
513
00:40:44,788 --> 00:40:46,538
- Onde está Gracco?
- Ele vem da selva.
514
00:40:47,074 --> 00:40:49,234
Sra. Richardson está saindo
para Tabatinga em poucos dias.
515
00:40:49,522 --> 00:40:51,508
Diga-lhe para preparar os seus homens.
Você fica aqui e assume o comando.
516
00:40:51,528 --> 00:40:52,528
Sim, senhor.
517
00:41:03,219 --> 00:41:04,219
Senhor Brandon.
518
00:41:04,987 --> 00:41:08,069
Señor Brandon, todos os meus homens
aquele trabalho no templo acabou.
519
00:41:08,397 --> 00:41:11,122
- Foi para onde?
- Não sei. Na selva. Talvez de volta a Tabatinga.
520
00:41:11,142 --> 00:41:12,542
- Quando eles foram embora?
- Noite passada.
521
00:41:12,728 --> 00:41:15,480
- Por que você não me contou?
- Procuramos por eles a noite toda e o dia todo.
522
00:41:15,960 --> 00:41:17,693
Nenhum sinal deles, senhor.
Proibido fazer fogueiras. Nada.
523
00:41:18,627 --> 00:41:21,528
- Quantos homens nos restam?
- Somente Mala e aqueles que deixo de guarda.
524
00:41:21,849 --> 00:41:23,609
Saia novamente com Mala.
Não precisamos de guardas.
525
00:41:24,525 --> 00:41:25,723
Vamos, corra!
526
00:41:28,830 --> 00:41:30,590
- E aí?
- Os homens do Gracco fugiram de nós.
527
00:41:31,388 --> 00:41:32,388
Bela bagunça, não é?
528
00:41:32,807 --> 00:41:35,218
Não sei. eu não diria
isso. Parece um adiamento.
529
00:41:36,451 --> 00:41:40,020
Será um prazer extraordinário
se a Sra. Richardson ficar mais alguns dias.
530
00:41:40,494 --> 00:41:43,712
- Será só isso, daqui a alguns dias.
- Estou começando a acreditar no destino.
531
00:41:52,504 --> 00:41:53,504
Espere!
532
00:41:55,052 --> 00:41:56,069
Isso não é justo.
533
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
Você tem o mais extraordinário
propensão para parecer atraente
534
00:41:59,499 --> 00:42:01,064
sob o máximo
condições exigentes.
535
00:42:01,549 --> 00:42:03,403
Você diz isso com muita facilidade,
parece ensaiado.
536
00:42:03,738 --> 00:42:06,489
Está ensaiado. eu estive
pensando nisso há mais de um ano.
537
00:42:07,917 --> 00:42:09,379
- Isso é verdade.
- Como poderia ser?
538
00:42:09,813 --> 00:42:13,144
Te vi em Tabatinga à tarde
antes de partirmos na expedição.
539
00:42:14,210 --> 00:42:15,810
Eu até me lembro do
chapéu que você estava usando.
540
00:42:16,564 --> 00:42:20,425
Uma daquelas grandes abas brancas,
com muitas daquelas coisas rosa nele.
541
00:42:21,090 --> 00:42:22,090
Sim, está certo.
542
00:42:22,245 --> 00:42:24,005
Você estava tomando chá
no café do Paseo.
543
00:42:25,035 --> 00:42:26,035
Com Davi.
544
00:42:26,201 --> 00:42:30,284
Lembro-me claramente que a orquestra
estava brincando de "beijo sua mão", senhora.
545
00:42:30,782 --> 00:42:32,151
Por que você deveria se lembrar disso?
546
00:42:32,615 --> 00:42:36,100
Um homem não esquece facilmente o
primeira vez que ele vê uma mulher bonita.
547
00:42:47,303 --> 00:42:48,544
Beijo sua mão, senhora.
548
00:42:53,948 --> 00:42:55,668
O que você realmente acha
da Sra. Richardson?
549
00:42:57,921 --> 00:42:59,414
Eu acho que ela é encantadora.
Por que?
550
00:43:01,805 --> 00:43:02,805
Não sei.
551
00:43:04,495 --> 00:43:06,415
Eu só espero que Brandy
não leva isso muito a sério.
552
00:43:09,881 --> 00:43:10,881
Olá, Scott.
553
00:43:12,985 --> 00:43:13,985
Olá, Brandy.
554
00:43:27,023 --> 00:43:28,023
Seu e-mail está pronto?
555
00:43:33,716 --> 00:43:36,574
- Alguma notícia dos homens do Gracco?
- Acho que eles ainda estão na selva.
556
00:43:41,239 --> 00:43:43,159
Você não acha que Forrester
está sendo um pouco óbvio?
557
00:43:44,333 --> 00:43:46,074
Pelo menos, ele está
sendo franco sobre isso.
558
00:43:49,142 --> 00:43:51,982
Não se esqueça, Brandy, você está tomando
me para ver o templo esta tarde.
559
00:43:55,903 --> 00:43:57,070
Adoradores do sol.
560
00:44:10,597 --> 00:44:13,015
- Estamos explorando novamente.
- Então eu entendo.
561
00:44:13,751 --> 00:44:15,225
Fomos ao antigo portal Inca.
562
00:44:15,981 --> 00:44:16,981
Realmente?
563
00:44:17,518 --> 00:44:21,267
Eu tenho explorado um pouco
eu mesmo. Encontrei isso para você.
564
00:44:22,454 --> 00:44:23,454
Onde está o Dr. Loren?
565
00:44:23,837 --> 00:44:25,848
Ele está procurando por Gracco.
Ele já estaria de volta.
566
00:44:26,182 --> 00:44:27,358
Ele está fora há várias horas.
567
00:44:28,699 --> 00:44:31,067
E se ele... ele o encontrar?
568
00:44:32,320 --> 00:44:34,095
Isso significa que eu estarei
saindo muito em breve.
569
00:44:42,113 --> 00:44:43,353
É melhor eu começar a fazer as malas esta noite.
570
00:45:33,927 --> 00:45:35,120
Eu irei amanhã?
571
00:45:36,501 --> 00:45:38,041
Se encontrarmos Gracco,
Receio que sim.
572
00:45:42,332 --> 00:45:44,132
Vai ser muito
sozinho aqui sem você.
573
00:45:52,229 --> 00:45:53,509
Quanto tempo mais
você estará aqui?
574
00:45:55,857 --> 00:45:56,857
Não sei.
575
00:45:58,329 --> 00:45:59,329
Poucos meses.
576
00:46:00,244 --> 00:46:01,244
Um ano, talvez.
577
00:46:02,236 --> 00:46:03,236
E então...
578
00:46:04,091 --> 00:46:05,091
Onde você estará?
579
00:46:05,986 --> 00:46:06,986
Onde posso encontrar você?
580
00:46:08,528 --> 00:46:11,136
Acho que vou voltar para a casa da minha mãe
casa em Vermont por um tempo.
581
00:46:14,486 --> 00:46:15,486
Estarei pensando em você.
582
00:46:16,903 --> 00:46:17,903
E esperando que você esteja feliz.
583
00:46:20,722 --> 00:46:22,821
eu estarei pensando
de você também, Brandy.
584
00:46:24,816 --> 00:46:25,816
Eu não posso deixar você ir.
585
00:46:34,090 --> 00:46:35,770
- Eu te amo, meu querido.
- Conhaque, por favor.
586
00:46:37,113 --> 00:46:39,548
Não diga mais nada.
Estou tão confuso.
587
00:46:45,736 --> 00:46:47,736
Qualquer outra coisa que você quiser
enviar junto com o correio?
588
00:46:48,593 --> 00:46:49,593
Não.
589
00:47:06,600 --> 00:47:08,951
Talvez você queira isso.
Eles vieram atrás do seu marido.
590
00:47:11,935 --> 00:47:12,935
Obrigado.
591
00:47:18,771 --> 00:47:20,491
- Por que você fez isso?
- Eles pertencem a ela.
592
00:47:21,281 --> 00:47:24,173
- Você não precisava dar a ela agora.
- Por que não agora? Eu vou te dizer por quê.
593
00:47:24,875 --> 00:47:27,795
Você não quer que ela pense
seu marido, você quer que ela o esqueça.
594
00:47:28,710 --> 00:47:29,862
Não como sinal de Gracco.
595
00:47:30,258 --> 00:47:33,218
Estou muito preocupado. Ele não poderia estar
tão longe que ele não ouviria a buzina.
596
00:47:33,663 --> 00:47:36,780
- Ele não poderia ter desertado?
- Não sei. Poderia ter sido capturado.
597
00:47:37,403 --> 00:47:40,217
- Pelos Mangaromos?
- Duvido, teríamos ouvido tiros.
598
00:47:42,716 --> 00:47:45,097
E se eles não retornarem?
A Sra. Richardson fica aqui?
599
00:47:46,581 --> 00:47:47,901
Vou levá-la de volta para Tabatinga.
600
00:47:48,684 --> 00:47:50,782
- Então essa sempre foi sua ideia, não é?
- O que você está falando?
601
00:47:50,802 --> 00:47:51,802
Não é?
602
00:47:52,574 --> 00:47:55,096
- Acho que não é melhor você dizer mais nada.
- Por que não? Você não consegue encarar a verdade?
603
00:47:55,116 --> 00:47:57,084
- Nunca tive medo da verdade.
- Então ouça.
604
00:47:57,104 --> 00:48:00,032
Desde que começamos, você tem sido
pregando para nós sobre continuar no trabalho.
605
00:48:00,052 --> 00:48:02,613
Continue no trabalho, continue no trabalho!
Você bateu isso em nós!
606
00:48:03,343 --> 00:48:06,223
E agora olhe para você. Por causa de um
mulher, você está voltando atrás em tudo.
607
00:48:06,736 --> 00:48:09,816
Mas nenhum de nós poderia comandar este acampamento
sem você. Nenhum de nós, você sabe disso.
608
00:48:10,446 --> 00:48:12,246
- Acho que você já disse o suficiente.
- Espero que sim.
609
00:48:18,913 --> 00:48:20,708
"Seis anos de espera
é incrivelmente longo."
610
00:48:22,387 --> 00:48:23,387
"Eu te amo"
611
00:48:24,284 --> 00:48:25,449
"e eu sempre amarei você."
612
00:48:26,512 --> 00:48:28,145
"É por isso que me recuso
para se divorciar de você."
613
00:48:29,480 --> 00:48:30,540
"Helena."
614
00:48:48,914 --> 00:48:50,059
Posso te perguntar uma coisa?
615
00:48:51,226 --> 00:48:52,266
Claro, Sra. Richardson.
616
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Entre.
617
00:49:00,388 --> 00:49:01,619
Diga-me, Dr. Loren,
618
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
antes de morrer...
619
00:49:07,856 --> 00:49:08,856
ele...
620
00:49:09,231 --> 00:49:10,231
dizer alguma coisa?
621
00:49:11,224 --> 00:49:12,224
Quero dizer...
622
00:49:13,400 --> 00:49:14,660
sobre o passado ou...
623
00:49:16,325 --> 00:49:19,079
ou sobre... mim?
624
00:49:19,454 --> 00:49:21,217
Pouco antes do fim,
ele ligou para você.
625
00:49:22,448 --> 00:49:23,456
Ele ligou para mim?
626
00:49:26,401 --> 00:49:27,434
Estávamos sozinhos.
627
00:49:28,304 --> 00:49:29,445
De repente, ele gritou,
628
00:49:30,460 --> 00:49:33,271
"Helena, me perdoe
por te deixar por tanto tempo."
629
00:49:36,138 --> 00:49:37,192
Ele disse mais alguma coisa?
630
00:49:42,135 --> 00:49:44,988
Me desculpe se eu fiz você
mais infeliz ao lhe contar isso.
631
00:49:45,414 --> 00:49:48,796
Não, não estou infeliz.
Realmente, não estou.
632
00:49:50,071 --> 00:49:51,976
Eu entendo muitas coisas agora.
633
00:49:53,173 --> 00:49:54,173
Estou feliz por saber.
634
00:49:55,540 --> 00:49:56,820
Eu teria continuado a amá-lo.
635
00:49:57,805 --> 00:49:59,491
Lamentando por ele
o resto da minha vida.
636
00:50:01,345 --> 00:50:03,251
Receio que não
entenda, Sra. Richardson.
637
00:50:03,777 --> 00:50:04,777
Por favor...
638
00:50:05,424 --> 00:50:06,488
Por favor, não me chame assim.
639
00:50:07,929 --> 00:50:10,238
Eu quero tentar esquecer
Eu sempre fui a Sra. Richardson.
640
00:50:12,664 --> 00:50:13,706
Então posso chamá-la de Helen.
641
00:50:16,506 --> 00:50:17,613
Meu nome não é Helena.
642
00:50:20,053 --> 00:50:21,156
Meu nome é Stéphanie.
643
00:50:29,027 --> 00:50:30,140
Nem uma palavra sobre isso.
644
00:50:34,002 --> 00:50:37,536
Nós íamos te surpreender.
Você sabe, consertar um pouco a junta e...
645
00:50:38,315 --> 00:50:40,504
Por favor... Por favor, não
vá para qualquer problema.
646
00:50:40,914 --> 00:50:41,914
Não foi nenhum problema.
647
00:50:42,310 --> 00:50:44,316
Estávamos apenas tentando
deixe a casa um pouco mais iluminada.
648
00:50:44,336 --> 00:50:47,374
Sim, nós até polimos
o velho fonógrafo, pensando que talvez...
649
00:50:48,069 --> 00:50:49,931
Bem, pode
aliviar um pouco as coisas.
650
00:50:50,482 --> 00:50:51,482
Por favor, Texas.
651
00:50:52,158 --> 00:50:54,602
Apenas deixe-me escapar
calmamente pela manhã.
652
00:50:55,456 --> 00:50:57,102
É tão difícil dizer adeus.
653
00:50:57,640 --> 00:51:01,770
Nós meio que pensamos
seria uma espécie de festa,
654
00:51:02,097 --> 00:51:04,297
como se estivéssemos tentando esquecer
você estava indo embora de nós.
655
00:51:05,927 --> 00:51:07,636
- Para esquecer...
- Sim. - É isso!
656
00:51:08,378 --> 00:51:09,378
Que estúpido da minha parte!
657
00:51:09,883 --> 00:51:11,882
Faremos uma festa maravilhosa!
658
00:51:13,904 --> 00:51:18,376
Diga, eu não pensei que ela iria ficar tão
foi pego assim por nos deixar.
659
00:52:24,002 --> 00:52:25,481
Por que Brandy ficou
ausente a noite toda?
660
00:52:26,728 --> 00:52:27,746
Ele te ama, Stephanie.
661
00:52:29,786 --> 00:52:30,786
Sim eu sei.
662
00:52:31,768 --> 00:52:32,778
É lamentável.
663
00:52:34,103 --> 00:52:36,221
Mas com o tempo, talvez
você pode aprender a amá-lo.
664
00:52:37,389 --> 00:52:39,950
Como você poderia esperar que eu
sequer pensar em amar alguém de novo?
665
00:52:40,890 --> 00:52:42,518
Confiar ou acreditar em qualquer coisa.
666
00:52:43,861 --> 00:52:46,101
Então você não iria querer Brandy
cometer um erro tolo
667
00:52:46,746 --> 00:52:48,252
o que pode arruinar toda a sua vida.
668
00:52:48,904 --> 00:52:49,904
Claro que não.
669
00:52:50,843 --> 00:52:51,971
Ele não deve sair daqui.
670
00:52:57,927 --> 00:53:01,631
Não se preocupe, Dr. Loren.
Brandy não vai voltar comigo.
671
00:53:03,280 --> 00:53:05,144
Você é muito
garota corajosa, Stephanie.
672
00:53:05,709 --> 00:53:06,709
Sra.
673
00:53:08,547 --> 00:53:10,627
Você não vai deixar
a festa morre por nossa conta, não é?
674
00:53:10,987 --> 00:53:13,075
Não, claro que não.
Vamos dançar.
675
00:53:13,524 --> 00:53:16,718
Você nos fez esquecer que estávamos sozinhos
homens a centenas de quilômetros da civilização.
676
00:53:17,523 --> 00:53:20,926
- Não foi, Loren?
- Brandy, onde você esteve a noite toda?
677
00:53:21,244 --> 00:53:23,044
Encontrei a trilha de Gracco,
nós vamos atrás dele.
678
00:53:23,128 --> 00:53:25,205
- Essa noite?
- Sim, não queremos perder o rastro.
679
00:53:26,151 --> 00:53:27,990
- Mas eu digo Brandy...
- Venha, Forrester.
680
00:53:28,711 --> 00:53:30,311
- Que maldito incômodo!
- Conhaque...
681
00:53:35,331 --> 00:53:36,331
Brandy, eu...
682
00:53:37,331 --> 00:53:39,470
Eu ouvi a briga
entre você e Scott.
683
00:53:40,299 --> 00:53:42,099
- Por favor, eu prefiro...
- Por favor, me escute.
684
00:53:44,012 --> 00:53:45,012
eu...
685
00:53:45,386 --> 00:53:46,386
Bem...
686
00:53:46,885 --> 00:53:49,365
Esta noite, embora eles não tenham dito
qualquer coisa sobre sua partida,
687
00:53:50,705 --> 00:53:53,505
- Eu sabia o que eles estavam pensando.
- Eu não me importo com o que eles estão pensando.
688
00:53:53,657 --> 00:53:55,410
Você não pode deixar seu
amigos assim.
689
00:53:55,766 --> 00:53:58,046
Por favor, não diga nada
mais sobre minha partida com você.
690
00:53:59,187 --> 00:54:00,547
Eles me dizem que você
encontrei uma pista.
691
00:54:01,936 --> 00:54:02,936
Sim.
692
00:54:03,018 --> 00:54:05,538
Se encontrarmos Gracco, você não
tenho que ir. Você vai ficar aqui.
693
00:54:05,913 --> 00:54:06,913
Eu decidirei isso.
694
00:54:07,117 --> 00:54:10,037
Essa coisa não poderia durar até amanhã
manhã, estamos nos divertindo muito.
695
00:54:10,537 --> 00:54:14,357
- Vá buscar as armas e as lanternas.
- Ok, chefe. Vamos, garoto.
696
00:54:21,113 --> 00:54:23,753
Sinto muito por termos
para ir. Estamos nos divertindo muito.
697
00:54:24,428 --> 00:54:27,308
- Sim, estávamos nos divertindo muito.
- Vamos, Forrester, temos que ir.
698
00:54:28,022 --> 00:54:29,272
É um pouco chato, não é?
699
00:54:37,599 --> 00:54:38,599
Graco!
700
00:54:47,570 --> 00:54:48,570
Graco!
701
00:54:50,073 --> 00:54:52,494
- Ele não pode estar muito longe.
- Parecia bem perto.
702
00:55:01,488 --> 00:55:04,677
Quase estourei o pulmão.
Essa coisa com certeza não é uma gaita.
703
00:55:07,873 --> 00:55:08,873
Ouça isso.
704
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Sim, senhor.
705
00:55:11,229 --> 00:55:13,763
Essa é a velha mãe Natureza
rolando na cama.
706
00:55:14,800 --> 00:55:16,373
- Encontrou alguma coisa?
- Não, ainda não.
707
00:55:18,245 --> 00:55:19,245
Onde está Forrester?
708
00:55:20,481 --> 00:55:23,012
- Eu não o vi.
- Eu disse a todos para ficarem por perto.
709
00:55:24,298 --> 00:55:25,504
Ele voltou para casa.
710
00:55:26,324 --> 00:55:27,324
A casa?
711
00:55:27,974 --> 00:55:30,266
Claro.
Você não foi sábio nisso?
712
00:55:33,942 --> 00:55:35,782
Você vai procurar Gracco.
Já volto.
713
00:55:59,766 --> 00:56:01,218
Olá, Brandão.
Você encontrou Gracco?
714
00:56:02,031 --> 00:56:05,062
- Por que você voltou aqui?
- Porque Stephanie me pediu.
715
00:56:05,627 --> 00:56:08,132
- Eu não acredito em você.
- Cuidado, você não pode me chamar de mentiroso.
716
00:56:08,605 --> 00:56:11,040
- Você vai ficar longe de Stephanie.
- Por que eu deveria?
717
00:56:11,808 --> 00:56:14,663
Porque ela gosta de mim em vez disso
de você? Você está com ciúmes, só isso.
718
00:56:15,755 --> 00:56:18,195
O que você esperava? Para encontrar
ela sentada aqui esperando por você?
719
00:56:22,905 --> 00:56:24,505
Você disse a Forrester
voltar aqui?
720
00:56:25,609 --> 00:56:27,391
Sim, eu fiz.
Por que você pergunta?
721
00:56:29,759 --> 00:56:31,101
Suponho que porque sou um tolo.
722
00:56:33,023 --> 00:56:36,102
Você partirá para Tabatinga
amanhã. Forester pode levá-lo.
723
00:56:37,002 --> 00:56:38,501
Scott pode ir junto
se ele quiser.
724
00:56:46,598 --> 00:56:47,598
Devo-lhe um pedido de desculpas.
725
00:56:49,909 --> 00:56:50,909
Desculpe.
726
00:56:54,066 --> 00:56:55,066
Está tudo bem, Brandy.
727
00:57:23,935 --> 00:57:24,935
Obrigado.
728
00:57:25,929 --> 00:57:26,929
Conhaque...
729
00:57:28,330 --> 00:57:29,890
Não há nada
poderíamos salvar...
730
00:57:31,051 --> 00:57:33,091
fora de nós para beber?
731
00:57:40,965 --> 00:57:43,365
Você se lembra do dia em que você
contou a Graham sobre o terremoto?
732
00:57:45,264 --> 00:57:46,289
Você disse que quebrou.
733
00:57:48,118 --> 00:57:49,804
Chorei como um bebê.
734
00:57:53,297 --> 00:57:54,297
Bem...
735
00:57:55,628 --> 00:57:59,147
Eu sinto vontade de chorar
como um bebê agora.
736
00:58:01,949 --> 00:58:03,549
Você se lembra
na manhã seguinte?
737
00:58:05,005 --> 00:58:06,152
O dia estava acabando de nascer.
738
00:58:07,858 --> 00:58:09,708
Não conseguimos ver nada
por causa da fumaça.
739
00:58:11,255 --> 00:58:12,371
E encontramos um pouco de rum.
740
00:58:13,940 --> 00:58:15,008
Você fez um brinde.
741
00:58:16,515 --> 00:58:17,523
Para nós.
742
00:58:22,134 --> 00:58:23,521
É demais
como uma farsa agora...
743
00:58:28,486 --> 00:58:29,486
para beber...
744
00:58:29,897 --> 00:58:30,897
para nós?
745
00:58:37,323 --> 00:58:38,323
Para nós.
746
00:58:39,474 --> 00:58:40,474
Para nós.
747
00:58:43,843 --> 00:58:45,523
- Brandy, eu não vou.
- Não seja idiota.
748
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
Você deve isso a...
749
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Stéphanie.
750
00:59:28,838 --> 00:59:31,622
Claro que estou totalmente aberto!
Ficaremos abandonados aqui por meses!
751
00:59:32,063 --> 00:59:35,061
Essas tempestades nunca duram. Em alguns dias,
poderemos enviá-los.
752
00:59:35,675 --> 00:59:38,018
Envie-os para fora.
Você não vai levar a Sra. Richardson;
753
00:59:38,375 --> 00:59:40,099
Estou enviando para ela
com a Forrester e você!
754
00:59:41,315 --> 00:59:42,835
Você não pode me levar
no trabalho assim.
755
00:59:43,139 --> 00:59:46,099
Eu tenho tanto direito de estar aqui quanto você
ou qualquer outra pessoa. Eu não vou embora.
756
00:59:46,874 --> 00:59:48,954
- Para você ou ela ou qualquer pessoa.
- Você ouviu o que eu disse!
757
00:59:49,583 --> 00:59:50,611
O telhado está caindo!
758
00:59:51,507 --> 00:59:54,547
É a árvore! Se cair em casa...
Vamos, vamos ver o que podemos fazer!
759
00:59:55,156 --> 00:59:56,156
Fique aqui com ela!
760
01:00:10,523 --> 01:00:13,243
Tex, pegue a outra ponta da corda
e afastá-la de casa.
761
01:00:22,789 --> 01:00:23,789
Stéphanie!
762
01:00:24,743 --> 01:00:25,743
Forrester!
763
01:00:33,447 --> 01:00:34,447
Stéphanie!
764
01:00:41,491 --> 01:00:43,547
Conhaque!
Onde você está?
765
01:00:47,704 --> 01:00:49,706
Olhar!
O acampamento será inundado!
766
01:00:50,499 --> 01:00:52,459
Pegue dinamite! Para mudar
o curso do tempo!
767
01:00:52,710 --> 01:00:54,692
- Eu vou com você!
- Não, você fica aqui! Vamos!
768
01:01:07,980 --> 01:01:08,980
Olhe!
769
01:01:35,644 --> 01:01:37,164
Graham, Scott, tragam
as outras tochas!
770
01:01:46,829 --> 01:01:48,509
Mantenha essas tochas
longe daquela dinamite!
771
01:01:52,586 --> 01:01:55,128
Ali, Tex. Abra um buraco
na parede que leva ao vale!
772
01:02:11,646 --> 01:02:12,766
Dê-me essa dinamite!
773
01:02:21,535 --> 01:02:23,037
Lá ela sopra!
774
01:02:45,000 --> 01:02:47,271
Olhe, Dr. Loren! eu acho
descobrimos a tumba!
775
01:02:54,526 --> 01:02:57,577
Olhe para aqueles mortos sentados.
Isso é o suficiente para lhe dar arrepios.
776
01:02:59,470 --> 01:03:00,470
Olha, aqui!
777
01:03:11,859 --> 01:03:12,859
É ouro.
778
01:03:14,586 --> 01:03:18,483
Esta deve ser a cripta funerária
dos chefes incas e suas rainhas.
779
01:03:20,336 --> 01:03:22,422
E estes são escravos
enterrado vivo com eles.
780
01:03:23,756 --> 01:03:26,138
Morto por talvez
centenas de anos.
781
01:03:26,785 --> 01:03:27,785
Eles estão mortos, tudo bem.
782
01:03:28,408 --> 01:03:29,648
E aqueles hieróglifos?
783
01:03:32,013 --> 01:03:33,013
“Morte…”
784
01:03:33,979 --> 01:03:35,009
"viaja..."
785
01:03:36,146 --> 01:03:37,149
"com ouro."
786
01:03:38,470 --> 01:03:40,342
- É o que eu faço.
- Estou viajando.
787
01:03:40,982 --> 01:03:43,622
Quanto mais cedo tirarmos essas coisas
daqui e nós com ele, melhor.
788
01:03:44,710 --> 01:03:47,131
Diga, ele não está tão morto
como eu pensei que fosse.
789
01:03:51,674 --> 01:03:52,795
Como você está, Brandy?
790
01:03:53,751 --> 01:03:56,071
Então, isso é o que você tem sido
fazendo nos últimos dias?
791
01:03:57,135 --> 01:03:59,975
Então você não vai falar comigo?
Você vai me matar, é isso?
792
01:04:00,266 --> 01:04:02,266
- É uma boa hora para ficar bêbado!
- Isso mesmo.
793
01:04:02,620 --> 01:04:04,269
Claro que estou bêbado, tenho que esquecer.
794
01:04:05,259 --> 01:04:06,259
E por quê?
795
01:04:07,235 --> 01:04:08,605
Só por causa de uma mulher.
796
01:04:09,673 --> 01:04:13,448
- Nenhuma mulher vale a pena brigar. Nenhuma mulher na Terra.
- Saia daqui.
797
01:04:14,122 --> 01:04:15,122
Bom e velho Brandy.
798
01:04:16,850 --> 01:04:17,850
Desculpe.
799
01:04:19,307 --> 01:04:20,318
Sinto muito.
800
01:04:31,993 --> 01:04:33,913
Scott não quis dizer nada
por isso. Ele está bem.
801
01:04:34,392 --> 01:04:36,286
Acho que estamos todos
ficou um pouco confuso.
802
01:04:37,100 --> 01:04:38,498
Eu posso entender o que ele sente.
803
01:04:40,682 --> 01:04:43,222
Conseguimos o que viemos buscar,
fama e dinheiro.
804
01:04:45,219 --> 01:04:46,334
Um de nós morreu por isso.
805
01:04:47,146 --> 01:04:48,809
Alguns dos melhores em
todos nós morremos por isso.
806
01:04:50,238 --> 01:04:52,086
Você pode contar com David
compartilhar. É seu agora.
807
01:04:54,243 --> 01:04:56,652
Muito obrigado.
Eu aprecio isso.
808
01:05:02,837 --> 01:05:04,517
Eu fiz meu pequeno trabalho
muito bem, não foi?
809
01:05:06,290 --> 01:05:07,410
Não era isso que você queria?
810
01:05:09,022 --> 01:05:10,034
O que nós dois queríamos?
811
01:05:13,243 --> 01:05:14,445
Você sabe o que tem naquela caixa?
812
01:05:15,292 --> 01:05:17,908
- Dinheiro e fama, suponho.
- Não, senhora.
813
01:05:18,270 --> 01:05:21,278
Um rancho, 640 acres
de uma boa e velha sujeira do Texas,
814
01:05:21,626 --> 01:05:24,186
no condado de Brazos, isso é
o que vou fazer com a minha parte.
815
01:05:24,355 --> 01:05:26,435
Estou feliz que alguém tenha
algo que valha a pena com isso.
816
01:05:26,891 --> 01:05:27,966
Você apostou sua vida.
817
01:05:28,416 --> 01:05:30,416
O médico aqui, ele não
não me importo com dinheiro.
818
01:05:31,017 --> 01:05:33,466
"Nós descobrimos a história,
senhores. História."
819
01:05:33,979 --> 01:05:35,803
Ele e Brandy são caras engraçados.
820
01:05:36,480 --> 01:05:39,470
A história está bem, eu digo ao Brandy,
mas espere até a garota certa aparecer.
821
01:05:40,031 --> 01:05:41,523
E é melhor que ela esteja
bom o suficiente para ele.
822
01:05:42,366 --> 01:05:45,794
Você sabe, quando você veio pela primeira vez
aqui, eu meio que pensei que você fosse isso.
823
01:05:48,954 --> 01:05:52,603
Cada vez que abro minha boca grande,
Coloquei uma banana de dinamite nele.
824
01:05:54,693 --> 01:05:55,693
Olá, querido.
825
01:06:00,185 --> 01:06:01,185
Infeliz?
826
01:06:02,752 --> 01:06:04,072
Estaremos fora
tudo isso amanhã.
827
01:06:06,178 --> 01:06:07,193
Eu te amo, Stéphanie.
828
01:06:08,087 --> 01:06:10,562
Por favor, não diga
isso para mim agora.
829
01:06:11,270 --> 01:06:13,030
Stephanie, você não
acredita que eu te amo?
830
01:06:14,258 --> 01:06:15,258
Claro que sim.
831
01:06:16,388 --> 01:06:18,903
Francamente, é a única taxa honesta
Eu já tive por uma mulher.
832
01:06:20,507 --> 01:06:24,127
Posso fazer uma pequena confissão?
Um tanto irônico.
833
01:06:25,777 --> 01:06:27,568
Eu ainda nunca perguntei
uma mulher para se casar comigo.
834
01:06:30,347 --> 01:06:31,563
Quando voltarmos para Tabatinga,
835
01:06:33,142 --> 01:06:34,175
você vai se casar comigo?
836
01:06:37,028 --> 01:06:38,188
Você não precisa responder agora.
837
01:06:39,444 --> 01:06:40,444
Eu estarei esperando.
838
01:06:41,343 --> 01:06:42,343
Olá, Brandi!
839
01:06:57,755 --> 01:06:59,810
Ouça isso, Brandy.
Eu sabia que Gracco conseguiria.
840
01:07:00,161 --> 01:07:01,401
Calma, há algo errado!
841
01:07:02,576 --> 01:07:04,376
Gracco está em apuros.
Esse é o seu pedido de ajuda.
842
01:07:04,618 --> 01:07:07,777
Você sabe o que isso significa?
Estamos todos em apuros.
843
01:07:08,313 --> 01:07:09,899
- Nós vamos?
- Para encontrá-lo.
844
01:07:10,266 --> 01:07:11,266
Para que estou aqui?
845
01:07:11,645 --> 01:07:14,165
É um trabalho rastejante, Tex, e
algumas partes de você não podem ser escondidas.
846
01:07:15,153 --> 01:07:16,240
Pegue uma lanterna, Graham.
847
01:07:27,932 --> 01:07:28,932
Onde você está indo?
848
01:07:29,596 --> 01:07:30,596
Com você.
849
01:07:30,818 --> 01:07:33,058
Você está tentando fazer
um herói arrogante fora de si mesmo?
850
01:07:33,421 --> 01:07:37,218
Ouvimos a buzina de Gracco. Ele está com problemas.
Vou lá e não preciso de ajuda.
851
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
Conhaque...
852
01:07:39,902 --> 01:07:42,815
Me dê uma chance de provar
o que estou tentando dizer e não consigo.
853
01:07:46,690 --> 01:07:48,330
Vamos, vamos fazer
são alguns heróis.
854
01:08:06,001 --> 01:08:07,101
Apague sua lâmpada.
855
01:08:37,998 --> 01:08:39,298
Vamos sair daqui.
856
01:08:53,177 --> 01:08:54,327
Ouvir.
857
01:09:01,829 --> 01:09:02,986
Graco!
858
01:09:10,807 --> 01:09:12,832
- Senhor Brandon...
-Gracco, o que aconteceu?
859
01:09:13,962 --> 01:09:16,160
Uma noite, enquanto estava
a cerimônia do fogo,
860
01:09:17,066 --> 01:09:18,447
eles fizeram isso comigo, senhor.
861
01:09:19,092 --> 01:09:20,129
Minhas mãos!
862
01:09:20,805 --> 01:09:22,279
Meus olhos, senhor!
863
01:09:23,337 --> 01:09:26,571
Então, quando estiverem todos bêbados,
Mala, ele me livrou.
864
01:09:27,436 --> 01:09:30,952
Tentamos chegar à minha tribo,
mas nos perdemos na selva.
865
01:09:31,930 --> 01:09:33,713
Então eu volto
para avisá-lo, senhor.
866
01:09:34,480 --> 01:09:36,379
Você deve ir antes que eles ataquem.
867
01:09:37,198 --> 01:09:40,122
- Essa noite?
- Não sei, senhor. Não sei.
868
01:09:41,626 --> 01:09:44,184
É uma pena que acabe
por aqui, senhor Brandon.
869
01:09:45,137 --> 01:09:46,137
Eu tentei...
870
01:09:46,866 --> 01:09:48,025
mas é tarde demais.
871
01:09:49,176 --> 01:09:50,521
Perdoe-me, senhor.
872
01:09:55,792 --> 01:09:56,947
Sente-se aqui, Brandon.
873
01:10:00,358 --> 01:10:01,528
Onde está o Gracco?
874
01:10:02,712 --> 01:10:03,807
Ele está morto.
875
01:10:04,118 --> 01:10:05,132
Morto?
876
01:10:05,892 --> 01:10:07,741
Depois do que aqueles selvagens
fiz com ele, estou feliz.
877
01:10:09,425 --> 01:10:10,469
Então estamos prontos para isso.
878
01:10:12,181 --> 01:10:13,181
Sim, parece.
879
01:10:16,218 --> 01:10:18,493
Agora olhe aqui.
Temos que esperar um ataque.
880
01:10:19,286 --> 01:10:20,406
É certo que eles estão vindo,
881
01:10:21,198 --> 01:10:23,345
mas isso vai levar algum tempo
hora de concentrar suas forças.
882
01:10:24,272 --> 01:10:25,272
Não podemos sair hoje à noite?
883
01:10:25,986 --> 01:10:28,334
Estamos todos prontos para ir.
Vamos arriscar.
884
01:10:29,022 --> 01:10:32,351
Não, estamos muito mais seguros aqui, Graham.
Temos uma boa base com munição.
885
01:10:34,346 --> 01:10:36,186
É uma parte muito ruim disso
ainda está no templo.
886
01:10:37,259 --> 01:10:38,779
Mas é muito perigoso
para conseguir isso agora.
887
01:10:39,570 --> 01:10:41,210
Eu acho que podemos segurar
fora com o que temos.
888
01:10:41,979 --> 01:10:43,247
Não devemos desperdiçar uma bala.
889
01:10:44,158 --> 01:10:45,638
Nós temos o suficiente
comida durar semanas.
890
01:10:46,369 --> 01:10:48,729
Enquanto isso, temos que conseguir
pronto e mantenha vigilância constante.
891
01:10:49,466 --> 01:10:51,698
Scott e eu assumiremos
das 14h até o amanhecer.
892
01:10:52,747 --> 01:10:55,307
Se eles pretendem atacar, isso é
provavelmente a hora em que começarão.
893
01:10:55,572 --> 01:10:57,412
Doutor, você e
Graham assumir o nosso lugar?
894
01:10:58,082 --> 01:11:00,862
Vamos todos dormir um pouco.
895
01:11:02,124 --> 01:11:04,276
Apenas tire suas botas
e mantenha suas armas à mão.
896
01:11:05,445 --> 01:11:07,005
Ao primeiro sinal de
ataque, me acorde.
897
01:11:25,765 --> 01:11:26,965
-Graham...
- Já estou aqui.
898
01:11:31,181 --> 01:11:32,181
Aconteceu alguma coisa?
899
01:11:32,310 --> 01:11:34,412
Às 15h, os incêndios
e os tambores cessaram.
900
01:11:35,621 --> 01:11:37,661
Eles provavelmente atacarão esta noite
ou amanhã ao amanhecer.
901
01:11:40,486 --> 01:11:41,566
Você pensa em mais alguma coisa?
902
01:11:42,952 --> 01:11:44,352
Não, não há nada
mais a ser feito.
903
01:11:46,172 --> 01:11:48,188
Eu não estou procurando problemas,
mas se eles vierem,
904
01:11:50,069 --> 01:11:51,069
estaremos prontos para eles.
905
01:11:52,358 --> 01:11:54,595
Me ligue por volta das 10:00,
isso me dará 4 horas.
906
01:11:55,623 --> 01:11:56,623
Sim.
907
01:12:52,590 --> 01:12:53,734
Bom dia, Stéphanie.
908
01:12:55,193 --> 01:12:57,517
Stephanie, há
algo que devo lhe contar.
909
01:12:58,390 --> 01:13:00,550
- Quando Brandon e Scott encontraram Gracco...
- Sim, eu sei.
910
01:13:02,751 --> 01:13:03,751
Eu ouvi ontem à noite.
911
01:13:05,255 --> 01:13:06,255
Doutor!
912
01:13:06,621 --> 01:13:08,861
Brandy foi ao templo
por munição! Ele deixou isso.
913
01:13:09,227 --> 01:13:11,267
Não devemos ir atrás dele
sob quaisquer circunstâncias.
914
01:13:15,813 --> 01:13:16,813
Isso é Brandy!
915
01:13:23,501 --> 01:13:25,941
- Vou dar uma mão nele.
- Deixe-o. Ele vai passar.
916
01:13:29,555 --> 01:13:30,555
Eles estão nas árvores.
917
01:13:38,622 --> 01:13:40,982
Você é louco, ele nunca vai conseguir.
Você não pode morrer como um cachorro!
918
01:13:41,536 --> 01:13:42,536
Não seja tolo!
919
01:13:44,339 --> 01:13:45,923
- Não há nada que você possa fazer.
- Pelo menos posso tentar!
920
01:13:45,943 --> 01:13:47,623
Alguém tem que contar a ele!
Ele não sabe!
921
01:13:47,677 --> 01:13:49,024
Conhaque!
Brandy, desça!
922
01:13:49,863 --> 01:13:50,863
Conhaque!
923
01:13:51,947 --> 01:13:52,947
Conhaque!
924
01:13:54,059 --> 01:13:55,225
Volte! Volte!
925
01:14:28,001 --> 01:14:29,961
- Meu kit!
- Eu posso ficar de pé! Por que esse alvoroço?
926
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Sente-se, Brandão.
927
01:14:32,473 --> 01:14:34,313
Aqueça dois ferros, nós
devo cauterizar isso imediatamente.
928
01:14:36,408 --> 01:14:38,088
- Fique de olho nas janelas!
- Ok, Brandy.
929
01:14:40,482 --> 01:14:42,362
Stephanie, você conseguiria
um pouco de água quente, por favor?
930
01:14:57,758 --> 01:15:00,158
Espero ir rápido. eu não
quero permanecer como Richardson.
931
01:15:06,798 --> 01:15:08,718
Qual é a vantagem de tudo isso?
Você sabe que não adianta.
932
01:15:09,292 --> 01:15:12,564
Não seja tolo. Pode haver uma chance,
o veneno ainda não teve tempo de circular.
933
01:15:15,059 --> 01:15:16,702
- Não entre aí.
- Mas Dr. Loren...
934
01:15:17,050 --> 01:15:19,010
- Eu disse para você não entrar aí.
- Mas ele está morrendo.
935
01:15:19,322 --> 01:15:22,402
Eles estão cauterizando suas feridas para queimar
fora o veneno. Essa é sua única chance.
936
01:15:22,774 --> 01:15:23,774
Você fica aqui.
937
01:15:34,357 --> 01:15:35,357
Calma, Brandão.
938
01:15:37,731 --> 01:15:38,731
Stéphanie!
939
01:15:44,214 --> 01:15:45,214
Stéphanie!
940
01:15:54,239 --> 01:15:55,239
Stéphanie!
941
01:16:03,550 --> 01:16:04,550
Ele está chamando por você.
942
01:16:05,315 --> 01:16:07,976
- Para mim?
- Sim, por favor, vá. Isso pode ajudar.
943
01:16:15,325 --> 01:16:16,325
Stéphanie!
944
01:16:32,537 --> 01:16:34,539
- Stéphanie.
- Não diga nada.
945
01:16:35,405 --> 01:16:36,497
Apenas descanse.
946
01:16:37,174 --> 01:16:39,013
Mas eu quero que você saiba
que eu não culpo você.
947
01:16:41,149 --> 01:16:42,256
Eu consegui de qualquer maneira.
948
01:16:44,676 --> 01:16:46,638
Não me deixe ir
entre você e a Forrester.
949
01:16:47,855 --> 01:16:49,279
Eu quero que você
seja feliz, Stéphanie.
950
01:16:50,971 --> 01:16:51,971
Me perdoe.
951
01:16:54,570 --> 01:16:55,570
Eu fui bobo.
952
01:16:57,056 --> 01:16:58,134
Como uma criança ciumenta.
953
01:16:59,023 --> 01:17:00,946
Conhaque, por favor,
não fale assim.
954
01:17:02,183 --> 01:17:05,204
Você vai melhorar.
Dr. Loren diz que você... pode...
955
01:17:05,872 --> 01:17:06,872
Não.
956
01:17:07,826 --> 01:17:09,289
Não, é melhor assim, Stephanie.
957
01:17:10,838 --> 01:17:11,909
Apenas diga que você me perdoa.
958
01:17:14,668 --> 01:17:15,785
Eu te amo, querido.
959
01:17:18,755 --> 01:17:19,761
Stéphanie.
960
01:17:21,990 --> 01:17:23,408
Coloque sua mão na minha testa.
961
01:17:28,465 --> 01:17:29,496
É tão legal.
962
01:17:58,137 --> 01:18:01,072
Ele está dormindo.
Dormindo pacificamente.
963
01:18:02,902 --> 01:18:05,402
Tente descansar um pouco, criança.
Eu vou observá-lo.
964
01:18:05,736 --> 01:18:08,124
Não, por favor, deixe-me ficar.
965
01:18:09,717 --> 01:18:13,368
Temos apenas alguns dias para ficarmos juntos.
Talvez apenas algumas horas.
966
01:18:30,088 --> 01:18:32,439
- Como está Brandy?
- Ele está dormindo pacificamente.
967
01:18:34,053 --> 01:18:35,232
Dormindo?
968
01:18:35,731 --> 01:18:37,531
Nossa, isso é ótimo!
Então ele pode sobreviver.
969
01:18:38,209 --> 01:18:39,496
Tenho certeza de que ele o fará agora.
970
01:18:40,387 --> 01:18:41,387
Bom para conhaque!
971
01:18:42,783 --> 01:18:45,811
Quanto mais teremos que esperar?
Nem um som, nem uma folha se movendo!
972
01:18:46,383 --> 01:18:48,667
Você vai se divertir bastante
quando você menos espera.
973
01:18:49,493 --> 01:18:51,446
Nem um sinal deles, os urubus!
974
01:19:14,603 --> 01:19:16,803
Quanto tempo mais você
acha que podemos resistir, Forrester?
975
01:19:16,930 --> 01:19:19,303
Algumas noites.
Uma semana talvez, no máximo.
976
01:19:21,822 --> 01:19:24,262
Melhor não atirar mais até
eles estão bem em cima de nós então.
977
01:19:25,348 --> 01:19:27,180
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar
um único cartucho.
978
01:19:27,529 --> 01:19:28,771
Você deve ir com calma, Brandy.
979
01:19:30,077 --> 01:19:31,717
Seja um bom capitão,
dirija o navio daqui.
980
01:19:32,074 --> 01:19:34,610
Sim, você se deita
lá ou eu vou sentar em você.
981
01:19:35,407 --> 01:19:36,891
Você é como um velho cavalo de guerra,
982
01:19:37,215 --> 01:19:40,015
você não pode sentir cheiro de fumaça sem querer
estar no meio da batalha.
983
01:19:40,259 --> 01:19:43,539
- Diga, estamos indo muito bem sem você.
- Vamos, saiam daqui, todos vocês.
984
01:19:44,126 --> 01:19:45,999
Eu quero conversar com
meu médico. Vamos.
985
01:19:47,834 --> 01:19:49,734
Vou pegar uma bela xícara para você
de leite morno, querido.
986
01:19:52,225 --> 01:19:54,745
Anime-se, Tex, traga-nos um pouco de música.
Ainda não estamos mortos, você sabe.
987
01:19:55,304 --> 01:19:56,304
Quer que eu cante?
988
01:19:56,708 --> 01:19:58,700
Claro. Dirija todos os índios
de volta à selva.
989
01:20:05,016 --> 01:20:06,960
Não há muita esperança, existe.
990
01:20:07,954 --> 01:20:09,523
Algumas noites, só isso.
991
01:20:10,290 --> 01:20:11,302
E então?
992
01:20:12,525 --> 01:20:13,905
Você sabe no que estamos nos metendo.
993
01:20:14,831 --> 01:20:15,831
Você viu Gracco.
994
01:20:16,380 --> 01:20:17,567
Então não podemos ser capturados.
995
01:20:18,775 --> 01:20:19,775
Não.
996
01:20:23,463 --> 01:20:26,378
- Quantos cartuchos você ainda tem?
- O suficiente para cerca de duas rodadas.
997
01:20:27,343 --> 01:20:28,607
Por que não usamos esta dinamite?
998
01:20:29,654 --> 01:20:30,654
Eu vou te contar, Texas.
999
01:20:38,916 --> 01:20:41,854
É estranho ver uma pessoa tão adorável
pôr do sol e saiba que é o seu último.
1000
01:20:43,683 --> 01:20:45,123
Engraçado como você
lembre-se de pequenas coisas.
1001
01:20:45,915 --> 01:20:47,555
Quando saímos de Tabatinga,
uma garota me disse:
1002
01:20:48,351 --> 01:20:50,733
"Señor, eu salvo o
última dança para você."
1003
01:20:53,429 --> 01:20:54,797
Parece que ela vai
espere muito tempo.
1004
01:20:57,249 --> 01:21:01,502
Bem, aí estão os seus 640 acres de terra, Tex.
Isso vai te fazer muito bem agora.
1005
01:21:02,220 --> 01:21:03,220
Você disse isso.
1006
01:21:04,115 --> 01:21:08,003
Eu sempre tive aquela ideia maluca que eu queria
para ser plantado lá na pradaria.
1007
01:21:09,643 --> 01:21:11,003
Ao lado do meu velho.
1008
01:21:12,776 --> 01:21:14,906
Ele foi um dos primeiros
colonos no condado de Brazos.
1009
01:21:19,457 --> 01:21:21,162
Deve ser primavera
em Devonshire agora.
1010
01:21:21,937 --> 01:21:22,941
Nunca vi a Inglaterra.
1011
01:21:24,535 --> 01:21:27,691
Eu venho de Connecticut.
Quando os rododendros estão florescendo,
1012
01:21:28,025 --> 01:21:30,065
eles me dizem que você acredita
você está certo em Devonshire.
1013
01:21:31,155 --> 01:21:33,036
Diga, ele nunca esteve no Texas!
1014
01:21:34,348 --> 01:21:36,699
Garoto, você deveria ver o
pradaria quando ela está florescendo.
1015
01:21:37,434 --> 01:21:40,481
Algum dia, você e eu vamos dar um
alguns pintos e comece ao nascer do sol.
1016
01:21:41,316 --> 01:21:44,476
Eu vou te mostrar algo que você
nunca se esqueça, desde que você vá embora...
1017
01:21:47,076 --> 01:21:48,076
Sim...
1018
01:21:49,280 --> 01:21:51,235
Bem, ainda temos
meia garrafa de rum.
1019
01:21:52,480 --> 01:21:54,000
Essa é uma boa ideia,
vamos terminar.
1020
01:22:03,946 --> 01:22:05,671
- Skol!
- Skol!
1021
01:23:33,019 --> 01:23:34,819
- Agora ou nunca, Brandy!
- Acenda o rastilho, Tex!
1022
01:23:37,077 --> 01:23:38,077
Deixe-o ficar com isso!
1023
01:23:42,665 --> 01:23:44,637
Isso com certeza fez hambúrgueres
daqueles urubus.
1024
01:24:28,245 --> 01:24:29,672
Bem, alegria.
1025
01:24:54,646 --> 01:24:55,646
Graco.
1026
01:24:56,396 --> 01:24:57,396
Mala!
1027
01:25:10,487 --> 01:25:11,487
É a Malá!
1028
01:25:12,666 --> 01:25:13,666
É a Malá!
1029
01:25:25,621 --> 01:25:26,672
Aí ela sopra.
1030
01:25:38,578 --> 01:25:39,851
Sra. Brandon, senhores,
1031
01:25:40,522 --> 01:25:42,282
isso é mais do que
apenas um jantar de aniversário.
1032
01:25:43,221 --> 01:25:45,715
No Congo, entre o
Rios Ubangi e Lomami,
1033
01:25:46,073 --> 01:25:49,233
há uma porção densa da selva
que nunca foi explorado pelos homens brancos.
1034
01:25:49,465 --> 01:25:52,543
- Quando partimos, Brandy?
- Você está dez saltos à minha frente.
1035
01:25:52,872 --> 01:25:55,691
Já estamos tão bem quanto lá,
mas você terá que acertar as contas com Minnie.
1036
01:25:55,711 --> 01:25:57,721
eu tenho que fazer um pouco
me quadrando. Querido...
1037
01:25:58,853 --> 01:26:02,432
Não é nenhuma surpresa para mim, Brandy, eu vi
aquele olhar distante em seus olhos por meses.
1038
01:26:03,411 --> 01:26:05,941
E você, Dr. Loren, tem
estive muito ocupado com mapas.
1039
01:26:06,518 --> 01:26:08,636
Meu filho, um aventureiro
deve ter seus sonhos.
1040
01:26:08,759 --> 01:26:10,442
Eu sei, e estou
orgulhoso de todos vocês.
1041
01:26:11,452 --> 01:26:12,752
Para você, querido.
1042
01:26:12,879 --> 01:26:14,715
Para o sucesso.
1043
01:26:16,985 --> 01:26:18,235
Para se aventurar!
1044
01:26:19,384 --> 01:26:20,847
- Skol!
- Skol!
1045
01:26:23,257 --> 01:26:27,982
Corrigido por suadnovic